2013/12/12

Gustav Ernesaks 105

Ma 105 éve született Gustav Ernesaks (1908-1993), szeretett észt zeneszerző és karmester. Az észtek főleg a Mu isamaa on minu arm c. darabjáról ismerik, amit a 19. századi nagy észt költőnő, Lydia Koidula versére írt 1944-ben. A dal ugyanebben az évben hangzott el először, az összésztországi dalosünnepen pedig 1947-ben. Már akkor nyilvánvaló volt, hogy a dal a szovjetellenes tiltakozást fejezi ki, és nemhivatalos himnuszává vált, amit később megtiltották a hatóságok, de az 1965-ös dalosünnep óta mindig elénekelnek a dalosünnepek záróakkorjaként. Így a szöveg szinte szent szöveggé lett Ernesaks megzenesítésében.

A dal szövege Képes Géza fordításában:

Szerelmem vagy te, szép hazám,
Neked adtam szivem.
Te vagy, viruló észt hazám,
Vágyam és örömem.
Szivemben napfényed ragyog,
Ha te örülsz, boldog vagyok,
Szülőhazám!

Szerelmem vagy te, szép hazám,
Nem hagylak téged el.
Teérted száz kínt, száz halált
Elszenvedek, ha kell.
Irigy szava hozzád nem ér,
Képed, mint rég, szivemben él,
Szülőhazám.

Szerelmem vagy te, szép hazám
S majd megpihenve lent
Öledben béke vár reám,
Észtország, drága, szent!
Madárraj őrzi álmomat,
Poromból friss virág fakad,
Szülőhazám.


Ernesaks karmestert becézve laulutaatnak, azaz dalosapónak hívják. A 2004-es dalosünnep óta Gustav Ernesaks a tallinni dalosmezőn ül és végighallgathatja a nagy ünnepeket.

Gustav Ernesaks szobra Tallinnban
(forrás: http://www.panoramio.com/photo/49978862)

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése