2014/12/24

Észt énekszó karácsonyra: Anu Taul

Nekem kicsit azt a hangulatot idézi, amikor szentestén kimentünk a temetőbe, hogy elhunyt szeretteink sírjain gyertyát gyújtsunk.



Nyersfordítás:
Halkan cseng a csend a lélekben.
Halkan suttog a fényangyal.
Halkan rezeg a láng a sírhanton,
halkan hull a hó a fákra.
Halkan mesél a vándor,
a csillogó szeműek csendben hallgatják.
Halkan ragyognak a gyertyák a fenyőfán,
halkan zeng a béke a lélekben...

Refrén:
Át a hófúváson, szelen,
meleg sálakba burkolózott nyakak,
suttognak az ajkak:
- Drágák vagytok!
Tűz lángol a lelkekben,
elolvad a hó az arcokon.
Magunkból születik a meleg fény.

Figyeld! Már énekelnek halkan,
az erdőben halkan táncolnak a tündérek.
Megint virágoznak csendesen a hóvirágok,

a jeges hangszeren halkan játszik a szél.
Ünnepélyesen, halkan lépked az éj,
a nap csendesen alszik az égi szobában.
Nemsokára csendesen megszületik a fény,
a kívánságok halkan eveznek a csillagos úton...


a Kakerdaja mocsár télen (Wikimedia)

2014/12/22

Mobil alkalmazással erdőbe karácsonyfáért

Az Állami Erdőgazdasági Közpot (Riigimetsa Majandamise Keskus, RMK) azt a lehetőséget kínálja az embereknek, hogy maguk menjenek el az állami erdőbe, és válasszanak megfelelő fenyőfát karácsonyra. Ahhoz, hogy biztos lehessen benne az ember, hogy állami erdőben van, nem pedig természetvédelmi területen vagy magántulajdonban lévő erőben, egy mobil alkalmazás szolgál segítségül. Az állami erdőt a Riigimets írású táblák is jelzik.

Erdőtérkép az RMK honlapjáról
A térképen sötétzöld jelzi az állami erdőt, ahonnan karácsonyfát szerezhet az ember, a barna pedig természetvédelmi területeket jelöl. Csak ott szabad levágni a fát, ahol nincs esélye a fának, hogy magasra nőjön: út szélén, árokparton, vezetékek vagy öreg erdő alatt.
Az állami erdőből származó karácsonyfáért mobillal lehet fizetni ott az erdőben, vagy előre banki átutalással. Egy-egy fa ára 3, 8 vagy 13 euró attól függően, milyen magas a konkrét példány.
Az RMK mobil alkalmazása pedig sok mást is kínál: pl. túraútvonalakat és természeti csengőhangokat. Én a pintyra szoktam ébredni.

Riigimets - állami erdő
Alternatív karácsonyfát pedig mindenki maga is építhet Rakvere város példájára. Az ottani fa ugyanis hulladékfából épült és sok ellentétes véleményt váltott ki az emberekből.


Rakvere karácsonyfája

2014/12/18

Toomas Hendrik Ilves karácsonyi képeslapja

Toomas Hendrik Ilves nemrég küldte szét az idei karácsonyi üdvözletét. A hivatalos Facebook-oldalán ezeket írja róla:

A köztársasági elnök karácsonyi képeslapja az évek folyamán üzentté lett. Azt üzeni a világnak, mi az, ami miatt Észtország nagyszerű lakóhely és utazási célpont.
Idén a képeslap biztonságos életre központosít. Sok mindent láttunk az idők folyamán, de manapság Észtország egy olyan hely, ahol gondtalanul élhet az ember, mindegy, hogy Narvában, Viljandiban, Tallinn kertvárosi övezetében vagy Leisi közelében egy kicsi tanyán van az otthona. Van itt történelem, természet, vannak tehetséges emberek, akik életben tartják ezt a darabka földet.

A köztársasági elnök karácsonyi képeslapja

A képeslap tervezője jelenleg talán a legismertebb észt képzőművész, Eiko Ojala, akinek digitális papírmunkái a világ legfontosabb kiadványaiban jelennek meg a New York Times-tól kezdve a Le Monde-ig és a Wired-ig. Az ő alkotása volt a Taschen kiadó illusztrációkötetének borítóképe.
Jalmar Vabarna egy igazi energiabomba, egyszerre hét zenekarban sürgölődik. A mostani szám Idővonal (Ajajoon) külön a Köztársasági Elnök számára lett átdolgozva a Viljandi Guitar Trio-val együtt. A hagyományos Szolgaság keringő c. számból kiinduló darab egyre vidámabb lesz, és egy igazi pásztorbulivá lesz. A képeslap tervezésében és megvalósításában még mások is működtek közre.
Itt nézhető meg a zenés, animált váltózata:

http://www.president.ee/christmas/

2014/12/17

Az év legrövidebb nappalai

December 18. és 24. között vagyunk a legrövidebb nappalok időszakában, amikor a napkeltét a napnyugtától összesen 6 óra és 4-5 perc választja el. A komor őszi és téli sötétségre külön szó is van észtül: kaamos. A táblázatban látható a tallinni nap (päike) kelte (tõuseb - kel), napnyugta (loojub - nyugszik), a nap hossza (pikkus), a hold (kuu) kelte, nyugta és a hold telte (faas), ahol az 1-es jelzi a teliholdat.

Éjjel és nappal (a tartui csillagvizsgáló adatai)
Sok embernek ilyenkor nem igen akaródzik kimászni a jó meleg paplan alól. Ezen érzés megtestesülése Marit Ilison divattervező kabátötlete. Ugyanis régi, szovjet időszakból származó gyapjútakarók újrahasznosításával hozott létre egy Longing For Sleep nevű kollekciót.

Vidám színű

Mindenesetre nemsokára itt a téli napforduló, és megint hosszabbak lesznek a nappalok. A hó egyelőre még várat magára.

2014/12/11

Észt EXPO-pavillon


A milánói EXPO észtországi pavillon témája "Táj a tányéron".

Észtország pavillonja
Észtország fiatal, dinamikus és gyorsan fejlődő észak-európai orzságként mutatja majd be magát, ahol a vendégek egyfelől érintetlen tájakat és organikus élelmiszert találhatnak, másfelől pedig ugyanannyira értékeli az ország a hagyományait és a technológiáját.
Az 1010 négyzetméteres észt pavillonban két szempontra helyeznek hangsúlyt: technológiára és fenntarthatóságra.
A pavillon 50%-ban újrahasznosított anyagból épül.

2014/12/02

Az észt szauna

A füstös szaunáról, amit a napokban felvettek az UNESCO szellemi kulturális örökség listájára, már írtunk. De akinek nem jön be a füstös, az szert tehet egy igazán formatervezett darabra is. Egy iglúszauna, aminek nem kell sok hely, ellenben pedig jól belesimul a természetbe, és egészen jól néz ki.

Iglúszauna kívül
És belül
Vagy ha csak egy kézimunkás, méregdrága, fából készült fürdőkádra vágyik az ember, akkor ez sem probléma, van ilyen is:

Khis fürdőkád
A hideg téli napokban igazán jól jön egy kis szauna, legyen akár füstös, akár iglú, de még egy öblös kád is megtenné, ha lenne.

2014/12/01

Észt nemzeti egyetem 95

Az 1632-es alapítású Tartui Egyetem ma ünnepli az észt nemzeti egyetem 95. évfordulóját. A Tartui Egyetem ugyanis 1919. december 1-je óta működik az első észt nyelvű egyetemként.

A Tartui Egyetem főépülete (Forrása)
Az egyetem neve 16321665 között Academia Gustaviana volt, ezt követően 1690–1710 között Academia Gustavo-Carolina. A II. Gusztáv Adolf svéd király alapította egyetem négy klasszikus karral indult: bölcsésztudományi, jogi, hittudományi és orvostudományi karral.

1802 és 1918 között az egyetem neve Kaiserliche Universität zu Dorpat (keiserlik Tartu Ülikool, Császári Tartu Egyetem) volt, és németül folyt a tanítás. 1895-ben pedig az általános oroszosítás folyamán az orosz nyelvet vezették be. Az Észt Köztársaság születése (1918. február 24.) után rögtön elkezdték előkészíteni az anyanyelvű egyetemi oktatást, és 1919. december 1-jén született meg az észt nyelvű egyetem. Ezen a napon avatják fel minden évben a doktorokat, tartanak egyetemi évfordulós bálokat, és fáklyás felvonulással is megünneplik a napot. Ma 120 doktort és öt díszdoktort promováltak a Tartui Egyetemen. A nemzeti gondolat (Rahvusmõte) díjat idén Toomas Paul teológus, fordító, irodalmár kapta meg.

2014/11/30

A karácsonyfa szülőhelye

A tallinni Városháza téren 1441-ben állított először karácsonyfát a Feketefejűek Társasága. Ez volt Európa első karácsonyfája, hacsak valaki mást be nem bizonyít. A Feketefejűek Társasága (észtül: Mustpeade vennaskond, németül: Bruderschaft der Schwarzhäupter) Rigában, Tartuban és Tallinnban működő, nőtlen kereskedők és hajótulajdonosok intézménye volt, mely a 14. század közepétől egészen 1940-ig tevékenykedett. Nekik köszönhető az első karácsonyfa, ami az észteknél hagyományosan lucfenyő, bár manapság sok fajtát árulnak.

Karácsonyi vásár Tallinn óvárosában (Fb)
Mindenesetre most éppen havas a város, már javában zajlik a hagyományos karácsonyi vásár, ahol mindenféle megszokott dolog mellett pl. füstölt hódfarok is kapható. Állítólag a középkorban böjt idején, amikor tilos volt a húsfogyasztás, ezt ették, mert ugyanolyan pikkelyes volt, mint a hal, és az íze is olyan.

2014/11/16

Észt Nemzeti Férfikar

70 éves az Észt Nemzeti Férfikar, Eesti Rahvusmeeskoor (RAM). A kórust Gustav Ernesaks alapította. A hetven év alatt több mint 6000 koncertet adott a professzionális képviselője az észt kórusvilágnak.


Eesti Rahvusmeeskoor
2004-ben a RAM Sibelius Kantátáinak Virgin Classics felvétele (az Észt Nemzeti Szimfonikusok, az Észt Nemzeti Férfikar és az Ellerhein Leánykar közreműködésével) a Legjobb Kóruselőadás Grammy-díját nyerte el.


Boldog születésnapot!
Palju õnne sünnipäevaks!

2014/10/28

Kiegészítés a tejeskannához

Mivel egy pár ember kérdezte, hol kapható a hajtogatható tejeskanna, utánajártam és megkérdeztem a gyártót. Azt írta, hogy közben valóban megállt a gyártása, de már két hét múlva újra kapható lesz az észt boltokban, először Prismában, majd decembertől Selverben, Maksimarketban és Konsumban is. De akinek sürgősen kell, megnézheti itt: Eesti Disainimaja.


2014/10/25

Kőből kerítés

Saaremaa és Muhu szigete tájképének ma is feltűnő eleme a kőkerítés, amivel régebben az állatok ellen a legelőket, a kaszálókat, a termőföldeket és jelentős részét a tanyaudvaroknak körülvették. A kerítések hálózata a 17. század végére alakult ki.

Koguva faluban (Muhu)
A kerítés építését kb. húsz centis mélységű árok ásásával kezdték, ahova az alapját vagyis a lábát rakták. Oda nagy köveket gurítottak. A kisebb köveket kötőanyag nélkül a lábra rakták, úgy hogy a súlyukkal egymásra támaszkodva egyenes sorban álljanak. A legkisebb köveket a kerítés belsejébe rakták. Az kerítéseket időnként igazítani is kellett, ha ellazultak  a kövek vagy süllyedt a talaj.

Rocca al Mare szabatéri múzeum szigeti részén
Falunként más-más a kinézete a kerítéseknek. A kertítések anyaga változó attól függően, milyen kő található az adott helyen. Általában háromféle a kerítés: gránitból, mészkőből, gránitból és mészkőből. Leginkább elterjedt az utóbbi.

Kaali faluban (Saaremaa)

2014/10/11

Európa leghosszabb ...-ja

Európa leghosszabb fedett állomásperonja Haapsaluban, szép nyugat-észtországi üdülővárosban található. A hossza 216 méter.



Észtországban 1869-ben épült meg az első vasút. Sz. Pétervárból Tallinnon keresztül Keila és Paldiski irányába vezető ún. Balti vasút (Balti raudtee) hivatalos megnyitója 1870 október 24-én volt. Néhány év múlva a helyi birtokosok azzal a tervvel álltak elő, hogy Keilából Haapsaluba építsenek egy vasútágat. A döntést 1902. augusztusában hozta meg a haapsalui önkormányzat. A polgármester szavai szerint az orosz császár személyesen is támogatta az építési tervet. Valószínűleg ez bizonyonult döntőnek, amiért egy olyan kisváros vasúti összeköttetést kapott Pétervárral. Ugyanis népszerű volt az üdülőhely a magas rangú látogatók és megkoronázott fejek közt, és a fedett peron is azt a célt volt hivatott szolgálni, hogy szárazon tudjanak megérkezni akkor is, ha éppen egy zuháré kellős közepette találjanak érkezni.



Ugyabban a 1902-es évben kezdődtek az építés előkészületei. A vasút két évvel később készült el, és 1905 november 1-jén indult rajta a forgalom. Az utolsó vonat pedig 1995-ben indult. Manapság az Észt Vasútmúzeum működik az épületben. Az egykori vasúti töltésen pedig 50km-es "hobbisport útja" (Läänemaa Tervisetee) kanyarog.

2014/10/06

Hajtogatható tejeskanna

Észtoszágban a tejet sokszor zacskós kiszerelésben árulják, ami olcsóbb, mint a dobozos tej. (Az alábbi képen látható 2,5%-os 1 literes zacskó 58 eurócentbe került.) A zacskós csomagolás kevesebb szemetet okoz, és a zacskó újrahasznosítható anyagból készül. Ugyancsak újrahasznosítható anygból készül a hajtogatható tejeskanna, ami úgy van kitalálva, hogy pontosan elférjen a hűtő ajtórekeszében, és hogy látsszon a zacskó hátulján a fogyaszthatóságra vonatkozó információ.


2010-ben a hajtogatható kanna megkapta a Bruno nevezetű észt dizájndíjat. Berci macska is szereti. Én pedig a mindennapi kávémra és mindennapi kásámba valót szoktam önteni belőle.


2014/10/05

Vodkahónap

Közben erősen ősz lett, megérkezett a viinakuu (szó szerint vodkhónap). Az elnevezés a német nyelvre vezethető vissza, és arra utal, hogy októberben kezdtek a parasztok krumplit szállítani az uradalmakba, hogy vodkát készítsenek belőle. A porikuu - sárhónap kézenfekvő, mert sokat esik az eső, és nagy a sár. A kolletamiskuu - sárguláshónap sem fantázianév.


Ott van még a hingekuu (lélekhónap) és a kooljakuu (halotthónap), mert szeptember végétől kezdődik a lelkek ideje, a sötétség, a szellemek felébredése és az ősök lelkei hazajárásának ideje, mely Szent Mihállyal (mihklipäev) kezdődik és Szent Mártonig (mardipäev) tart. Régebben azt hitték, hogy a lelkek idején nehezebb a levegő, nehezebb a levegővétel, mert a lelkek ugyanezt a levegőt veszik. A hat hetes időszak alatt még az álmok is jobban megviselik az embert.


De a természet még szép színes, és fel lehet tölteni a lelki akkumulátorokat az igazi sötétség megérkezésére. És a feltöltekezésnél nagy segítőnk persze a zene. Itt egy őszi szám:

2014/08/22

A Balti élőlánc

Augusztus 23-án ünnepeljük a Balti élőlánc 25 éves évfordulóját. Ez békés tüntetés volt, amelyen több mint egymillió ember állt kéz a kézben 600 kilométernél is hosszabb láncban, mely a három balti ország fővárosát kötötte össze. Az élőlánc Észtország, Lettország és Litvánia szabadságtörekvéseinek szimbólumává vált.

A demonstrációval a Szovjetunió és Németország közötti megnemtámadási szerződés és titkos záradékai (az ún. Molotov-Ribbentrop paktum) aláírásának 50. évfordulójáról emlékeztek meg. E szerződések érdekszférákra osztották Kelet-Európát, és a balti államok megszállásához és bekebelezéséhez vezettek. A titkos szerződéseket és záradékokat 1988 augusztus 23-án hozták nyilvánosságra. A Szovjetunió végül arra kényszerült, hogy az ún. Molotov-Ribbentrop paktumot jogtalannak nyilvánítsa.


A Balti élőlánc vizualizálva


Mi az egész családdal ott voltunk a láncban, beleértve a húgomat, aki ekkor majdnem három hónapos volt. Ott helyben persze nem lehetett felfogni, milyen is az egész. Azért jó, hogy vannak róla felvételek és filmek.




Az évfordulóról a Google kereső is megemlékezik az alábbi kezdőképpel.

2014/08/01

Gombászók

Az észtek nagy gombászók. Amikor elindulunk az erdőbe gombászni, akkor nem csak azért érdemes feltöltött mobiltelefont magunkkal vinni, hogy egy esetleges eltévedés esetére legyen kéznél segítség, hanem pl. a gombahatározó miatt is. Az észt okostelefonos gombászók örömére egy alkalmazás segítségével tanulmányozni lehet az erdőben talált kalaposokat, nehogy bolondgombát vigyenek haza.


Az alkalmazás 56, Észtországban található gombafajtát ismertet. Persze mindig el kell olvasni a pontos leírást is, nem elég csak a képre ránézni. És ha nem sikerül beazonosítani a gombát, akkor tanácsos otthagyni. Az alkalmazást Marko Peterson találta és fejlesztette ki, a tartalmát pedig Tõnu Raitviir szerkeszti.


A mifelénk közismert rókagomba, vargánya és őzlábgomba mellett az észtek nagyon szeretik a sötétbolyhos tejelőgombát és a szalmasárga tejelőgombát is.

Őzlábgomba

2014/07/31

Suure-Jaani és a fesztiválja

Suure-Jaani egy kedves kisváros Közép-Észtországban. Az 1100 lakosú városnak van gimnáziuma, temploma, boltja és kocsmája, ahogy kell. Napi néhányszor buszok is megfordulnak benne. De van neki még egy zenei fesztiválja, ami nincs meg minden átlagos kisvárosnak. A természeti adottságai és gazdag kulturális öröksége révén Suure-Jaani kiváló fesztiválhelyszín.

Napkelte a Hüpassaare-mocsárban (Még több fotó itt)
Suure-Jaaniban és hatáskörében élt és alkotott néhány fontos zeneszerző, a legismeretebb közülük Mart Saar, aki a Hüpassaare-mocsárban szokott volt fürdeni egy mocsári tóban.

Az ETV lánykórus a napkelte koncerten (Fotó: Leili Kuusk)
Idén tizenhetedik alkalommal megrendezett fesztivál közvetlenül szentiván előtt tartatik meg. Kezdetekben csak Suure-Jaanihoz kapcsolódó zeneszerzők (Artur Kapp, Villem Kapp, Eugen Kapp és Mart Saar) műveit adták elő, mostanra észt és külföldi zeneszerzők széles választékát hallgathatja a közönség. A már hagyományos koncerthelyszínek - Suure-Jaani János-templom, Kapp-zeneszerzők emlékháza, vadászkastély és városi szabadtéri színpad - mellett minden évben új helyeket is bevonnak. Így pl. a tűzoltóállomásban, Lõhavere-várhegyen és Hüpassaare mocsári szigeten koncereztek az előadók.


A mocsarat pedig érdemes máskor is felkeresni, nyár közepén a madarak és a szitakötök kivételével egy lélek sem járt erre, a tavakban pedig remek a víz egy kis úszáshoz.

2014/07/24

Viljandi folkfesztivál

Mától vasárnapig (július 24-27.) huszonkettedik alkalommal a folkzenéé lesz Viljandi, egy 18.500 lakosú város, Viljandi megye fővárosa. A fesztivál idejére megkettőződik a népessége a városnak. Az idei fesztivál játékról szól, amit lehet érteni körjátékra, valamilyen hangszeren való játékra vagy mindenféle sportjátékokra, de akár szerencsejátékra is. A koncerteket élőben is lehet követni, csak ki kell választani egy színpadot, ahol éppen koncerteznek.
Épülő színpad
A koncertek egy része szabadtéri, és a német lovagrend várromjaiban zajlik, de évről évre találnak új, izgalmas helyszíneket. A színpadok kinézetéért, a diszítések elkészítéséért a városban működő Tartui Egyetem Kulturális Akadémia népi kézimunka osztálya gondoskodik. Ugyanebben az iskolában tanul az észt népzenészek színe-java is.

Folkfesztiválra várva
Viljandi pärimusmuusika festival a legnagyobb észt folkzenei fesztivál. Mindig vannak észt fellépők, de a nagyvilágból is érkeznek izgalmas zenészek és együttesek. Nekem pl. ott volt először szerencsém a Ghymes és a Besh o droM zenekarhoz. Érdemes legalább egyszer ellátogatni a városba is, a fesztiválra is.

A koncertek a Viljandi-tó partján zajlanak
Hangulatkeltőnek egy idei fellépő.


Tallinni repülőtér

Én már csak azért is szeretek Tallinnba vagy Tallinnból repülni, mert a tallinni Lennart Meri repülőtér nagyon szerethető: kicsi, kényelmes, otthonos, szép.
Tavaly májusban egy könyvtár is nyílt a váróteremben, ahonnan az utazó kedvére válogathat könyvet, hogy elüsse az idejét beszállásáig. De ha nem tudja elolvasni a könyvet, elviheti magával az útra, aztán visszafelé meg visszahozza, de haza is viheti, és a legközelebbi útja alkalmával hozhatja vissza.
A könyvtár teljesen önkiszolgáló, vannak észt, angol, orosz és más nyelvű könyvek, felnőtteknek és gyerekeknek egyaránt. A könyvtárat mindenki bővítheti - egyszerűen elhelyezi a könyvet az erre szánt kosárba, hogy vándorolhassanak a könyvek a világban, és utazótól utazóig is.

Reptéri könyvtér
A tallinni reptéren szép népviseleti csíkos ruháját viselő padokon lehet várakozni és kávézni. Természetesen van igyen WiFi, és természetesen van egy Skype állomás.


Gyerekeknek pedig ott van Lotte-játszótér, ahol az észt Lotte rajzfilmből ismerős házban lehet játszani, csúszkálni, rajzolni-színezni, vagy éppen a babzsákokon heverészve Lotte-filmeket nézni.


Mindenesetre a tallinni reptéren olyan jó lenni, hogy érdemes korábban menni és felfedezni, mi mindent rejteget még.

Tallinna Lennujaam

2014/07/23

Jégmadár

A 2014-es év madara Észtországban a jégmadár (jäälind), akit népiesen az észak drágakövének (põhjamaa kalliskivi) és a folyók gyöngyének (jõgede pärl) is hívnak, persze az élénkkék színe miatt, nincs is hozzá fogható más élőlény az észt természetben. Csak hát olyan gyorsan repül (15-20 méter per másodperc), és olyannyira kerüli az embereket, hogy ritka az az ember, aki elmondhatja, hogy látott jégmadarat.

Jégmadár az Észt Madártani Egyesület honlapjáról
Az év madaráról egy animáció is készült Chintis Lundgren munkájaként. Ahogy látható a rajzfilmben is, a lánykérés úgy zajlik, hogy a hím egy halat hoz a kiválasztottjának, így mutatja meg, hogy képes az utódairól gondoskodni.


Az Észt Madártani Egyesület 1995 óta választ minden évben egy madarat, hogy aztán az adott fajtát szélesebb körben ismertesse vagy valamilyen éppen aktuális környezetvédelmi kérdésre hívja fel a figyelmet.


Peep Veedla szövegének nyersfordítása:

A jégmadár jó madár,
ha nem az lenne, akkor hogy lehetne oly szépséges a repülése és a tartása?
Drágakőként csillog, aki meglátja, eldicsekedik vele:
szerencsém volt.
A halak viszont nem úgy vélik,
nekik ellenükre van a jégmadár:
a madár mindig leselkedik rájuk a folyó fölött,
maga eszi meg, és fiókáinak hordja őket.
Jó, hogy nem halnak születtem,
mert akkor sírnék-rínék a dalokban.
Most pedig igaz szívemből
dicsérhetem a jégmadarat.
A jégmadár jó madár,
ha nem az lenne, akkor hogy lehetne oly szépséges a repülése és a tartása?
Oly fenségesen csillog, aki meglátja, eldicsekedik vele:
szerencsém volt.
Jégmadár!

2014/07/17

Ungrui kastély

Haapsalutól a rohukülai kikötő felé menet nagyon impozáns romokat lát az ember. Az ungrui kastély mészkőből épült neobarokk stílusban, de sose készült el teljesen. A kastélyt gróf Ewald von Ungern-Sternberg kezdte el építtetni 1893-ban. Egy romantikus legenda arról mesél, hogy a gróf szerelme csak akkor ment volna hozzá, ha az ugyanolyan kastélyt épít neki, amilyen Merseburgban van. A házasság sose köttetett meg, mert a leány meghalt, és az ungrui kastély sem épült meg.


A kastély kinézetre valóban a németországi merseburgi kastélyra emlékeztet. A kastély közepén négyszögletű kőtorony állt, aminek kupolája a tallinni Szent Miklós templom barokk tornyának kicsinyített mása volt. A kastély építkezése 1899-ben pénz hiányában megállt. Évtizedekik üresen állt, majd 1940-es években romosodni kezdett. A második világháború után szovjet hadsereg kezére került a kastély, gyorsan romlott az állapota, és 1960-as évekre romokban hevert. A közelben működő katonai repülőtér parancsnoka úgy döntött, hogy a romokat a felszállópálya töltelékének hordatja el. Közel egy harmadát el is hordatta, mire a helyi hatóságnak meg sikerült állítania a rombolást.


Mindenesetre még most is lenyűgöző látványt nyújtanak a falak.

2014/07/16

Érintés

Az idei dalos- és táncosünnep tematikus vonalát az érintés képezte. A témadal szövegét Kristiina Ehin írta, zenét Tõnu Kõrvits szerezte hozzá. A dalosünnep második koncertjén összesen négyszer hangzott el, mert a kórusok nagyon megszerették.




Nyersfordítás:

Érints meg a forró orcáddal,
úgy hogy szép és fájdalmas legyen.
A szemed kék-fekete-fehérjével
érints meg még egyszer, kérlek.

Érzed, hogy még mindig nyitva állnak nekünk
a legmagasabb mennyei utak,
amikor egybegyűlünk,
amikor időt találunk,
elhagyjuk a gondokat, és énekelünk.

Kortyold az életemből szomjasan
a legszebb időket.
Megérintelek békességemmel, örömömmel
annyit, amennyire szükséged van rá.

Érints meg a jóságod erejével,
az egyetlennel, ami értékes.
Áldd meg sima kezeddel
rideg sorsomat.

Érints meg a forró orcáddal,
úgy hogy szép és fájdalmas legyen.
A szemed kék-fekete-fehérjével
érints meg még egyszer, kérlek.



Táncosünnepen Liisi Koikson előadásában hangzott el a dal, a koreográfia Maido Saar alkotása.

Első koncert vége felé este fél 12-kor

2014/07/15

Jägala-vízesés

25 kilométerre Tallinntól kelet felé található Észtország legszélesebb természetes vízesése. Jägala-folyó itt 8 métert esik lefelé. Most nyáron volt víz bőven, de a folyó sodrása nem volt túl haragos, óvatosan át lehetett kelni. Úgy hírlik, hogy érdemes megnézni a vízesést árvíz idején, és télen, amikor befagy a folyó, és jégcsapfüggöny húzódik végig az esésen.


Nekem mindenesetre lenyűgöző látvány volt, és úgy érzem, időnként vissza kell térni hozzá.

2014/07/04

Kaptár felé repül

Az egyik klasszikus és az énekesek által leginkább szeretett kórusmű a dalosünnepen Juhan Liiv (1864-1913) Ta lendab mesipuu poole c. költeménye, amire Peep Sarapik írt zenét. Ez egyike legkedvesebb hazafias dalainknak, és bizony sokan érzékenyülünk el rajta. De ez egy ünnepi alkalomkor még a hideg észteknek is megengedett. Idén a második, vasárnapi koncert műsorán szerepel. Addig is itt a 2009-es előadás.


Juhan Liiv: Kaptár felé repül

Repül virágról virágra
és kaptár felé repül;
vihar zúdul a világra -
ő kaptár felé repül.
Útközben ezrek hullanak el,
de célhoz ezrek jutnak el -
Ki mézzel rakva megmenekül,
mind a kaptár felé repül.

Így vágyod, lelkem, te is
hazád után, gondban, viharban;
ha sorsod idegenbe visz:
hazád felé futnál riadtan.
S fujjon bár szembe halál szele
s golyó fütyüljön, nem gondolsz vele -
Felejted a vészt, mi halált hoz:
rohansz, repülsz te, hazádhoz.

Képes Géza fordítása (Az észt irodalom kistükre, 178. o.)


Búzavirágon (Fotó)

2014/07/03

Dalosmező

A tallinni Dalosmező, ahol az észtek összegyűlnek énekelni, 1928-ban volt először a nagy dalosünnep helyszíne. Speciális színpad először a nyolcadik, 1923-as nagy dalosünnepre készült, de akkor még nem a mostani helyen tartották, hanem máshol Tallinnban.
A kilencedik dalosünnepre találták a mai Dalosmezőnek a helyét, ami akkoriban még süppedős mocsaras vidék volt, két hónap alatt kiszárították a talajat és megépítették az első színpadot, amit aztán az évek folyamán átalakítottak annak megfelelően, ahogy nőtt a kórusok száma. Ugyanakkor a mezőt is ki kellett terjeszteni, mert már szűknek bizonyult a terület minden énekes és hallgató befogadására.

Gustav Ernesaks a dalosívvel (Fotó)
A mostani kinézet a XV. dalosünnepre készült A. Kotli tervei alapján 1960-ban.
A dalosünnepeken kívül más nagy koncerteket és fesztiválokat is rendeznek ott, pl. fellépett már Robbie Williams, Michael Jackson, Brian Adams és sokan mások. A legnagyobb történelmi esemény, aminek helyszíne volt a Lauluväljak, a daloló forradalom.
A színpad fölé ívelő tető Laulukaar névre hallgat észtül (Dalosív), és a belső felülete akusztikus képernyőként működik.

Télen
A Dalosmezőt évente sok turista keresi fel. A domboldalon elhelyezkedő mező felső részéről szép kilátás nyílik az óváros felé és a színpad mögött hullámzó tengerre. A Dalosmező látványosságai közé tartozik a 42 méter magas tűztorony, ahova fel lehet menni, leereszkedni pedig a külső falon is ereszkedhetnek a vállalkozó szelleműek; ezen kívül a dombon ott van Gustav Ernesaks, legendás karmester és zeneszerző szobra; egy éneklő pad; hangszobor Cromatico - betonból készült építmény, melynek termei más-más magasságon zengenek.

Cromatico
De egy ilyen mező kiváló hely pl. egy reggeli futáshoz is, ahogy Anders Fogh Rasmussen, a NATO főtitkára bebizonyította májusban az észtországi látogatásakor. Az észtek pedig havas teleken oda járnak szánkózni.
Szombaton a Dalosmezőn találkozunk!

Fehér éjszakák

Bár már megvolt a nyári napforduló, de még tart egy darabig a fehér éjszakák ideje.


Ernst Enno:
FEHÉR ÉJSZAKA

A fehér éjben jön egy óra, amelynek
mély lelke mindennél szabadabb –
egy fülemüle itt, a másik amott
és szíved hangját is hallhatod –
milyen nyelv talál itt még szavakat?

Hol a partod, éjszaka és hol a véged?
Szememre miért nem hull puha álom?
A szív útja csak ez: fele fény, fele árny;
bánat s öröm – erről szól a madár –
szebb dalt még lehet-e várnom?

Fogj botot, indulj: tiszta az éj.
Végtelen jó van még valahol.
Ismétlődik minden, de azért lehet új még –
a bársonyos éjben zajtalanul lépj!
Fejedben a gond már nem zakatol.

Tán megleled ma a partot, a véget –
az éjnek hány simogató keze van!
Menj csendesen, dudorászva magadban,
hogy szabad légy a testvéri szabadban –
az éjnek ezer gyöngéd keze van.

Menj csendben, dudorássz és felejts el mindent!
Hadd aludjék a köd és a világ –
egy fülemüle ott, a másik emitt,
a szíved hangja a harmadik,
és szemed a partok végibe lát.


Képes Géza fordítása



)


2014/07/01

A XXVI. Dalos- és XIX. Táncosünnep

Az idei dalos- és táncosünnep az Aja puudutus. Puudutuse aeg címet viseli, vagyis "Az idő érintése. Az érintés ideje". Az ünnepre több mint 42 000 résztvevő érkezik Tallinnba, és remélhetőleg sok tízezer látogató.
A táncosünnep három előadása identikus, a dalosünnep két koncertjének pedig más-más lesz a műsora. Az első koncerten (július 5-én) minden eddigi dalosünnep műsorából elhangzik egy-egy ének 1869-től kezdve a jelen felé haladva az időben, a második koncerten (július 6-án) pedig sok kortárs kórusmű lesz műsoron.

Reti Saks műve a 2014-es ünnepre
Az idei ünnepre angol nyelvű klippek is készültek, hogy minden érdeklődő egy kis betekintést nyerhessen a világörökségünkbe.



Búzavirág

Az észtek nemzeti virága 1968 óta a szép kék búzavirág, bár észtül a neve rukkilill, vagyis rozsvirág, mert szorosan összekapcsolódik a legfontosabb kenyérgabonánkkal, a rozzsal. Régebben a búzavirág sok gabonatáblát tarkított a kedves kék színével, tehát igazából gyomnyövénynek számított, és megkeserítette a földművelők életét. Manapság már jóval ritkább lett a búzavirág a sok gyomirtó használata miatt. Ugyanakkor pedig jó méz- és gyógynövény, lehet vele festeni és akár ételekben is használni díszítőelemként.

Rukkilill
Ha nem is kerül az ember vidékre, akkor rendre találkozhat búzavirággal többek közt a dalosünnepen bokrétákba vagy koszorúba kötve réti margitvirággal - nagyon szeretjük ezt a lobógónkat idéző kék-fehér párosítást.

Koszorús