2014/03/13

A darvak

Az észtek is nagyon várják a tavaszt. Biztos jele a közeledésének a vándormadarak érkezése. Néhány észt madár vándorútját követni lehet a térképen. Az egyik figyelhető madár, Savimäe falujánál meggyűrűzött daru a térkép szerint éppen Magyarországon időz.
Itt egy Jaan Kaplinski madárverse, egyformán jó tavasszal és ősszel.

A darvak
a darvak hazaszállnak
szárnyuk alatt sorra maradnak el
a felhők a házak
a repülőgépek és a repülőterek
és egy aprócska méh
amelynek napszálltáig nem sikerült hazajutnia

                                       C
                                    N   T
                                  A        U
                                S             S
                              S                 S
                           U                     A
                         T                          N
                       C                              C
                     N                                  T
                   A                                       U
                 S                                            S


Jávorszky Béla fordítása (Jaan Kaplinski: Meztelen juharfák, 28. o.)

Az észt tavasz martilapuval köszön be

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése