2014/04/23

Gurulj, napocska!

Az észt népdalok egy részét a pásztordalok képezik. A pásztorok többek közt azért is énekeltek, hogy elűzzék az unalmat, és hamarabb legyen este, amikor is hazahajthatják a nyájat. A dalaikban néha megszólították a napot, hogy gyorsabban térjen nyugovóra.
Egy ilyen pl. az Oort zenekar előadásában:


Gurulj, gurulj, napocska,             Veere, veere, päevakene,
gurulj, gurulj a vízen.                   veere, veere, vetta mööda!
Gurulj oda, ahol a bátyád,           Veere sinna, kus so veli,
gördülj oda, ahol a nővéred.        tsööri sinna, kus so sõsar!
Ott gyöngéden vigyáznak rád,   Sääl sind hellalt hoiõtasse,
ott kézben hordanak.                   kamalun sind kannetasse.
Párnákra tesznek aludni.            Pandas padjule magama,
Menj a nyírek csúcsain,               Lase kaselatva mööda,
rézkapukon lépj át,                       vaskest värävida mööda,
aranyléceken haladj,                    kullast kõrendita mööda,
ezüstkarókon lépdelj.                   hõbest tettu õrta mööda.



Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése