2014/05/12

A fehér lóhere

Nekem az otthon a fehér lóherével kapcsolódik össze, nyilván mert gyakori növény otthon. Az illata rögtön a gyöngyvirág után trónol a kedvenceim listáján. A fehér lóhere (valge ristikhein) többek közt Ernst Enno és Jaan Kaplinski verseiben is szerepel. És kiváló nyersanyag egy kis tavasznyári koszorúfonásra.

Fehér lóheréből készült koszorú
Jaan Kaplinski: A fehér lóhere semmit se kérdez

A FEHÉR LÓHERE SEMMIT SE KÉRDEZ
de ha tőlem azt kérdezik: kinek nevében
azt felelem hogy a fehér lóhere nevében

a katonákból csontok s ólomcsattok maradtak
a gyanta letörölte a fenyőkről a keresztet
fehér fehér fehér lóhere

egy szár három levél atya fiú és szentlélek
sötét fenyők a szélben hámló kéreg
piros szín az volt a kérdés zöld szín a válasz

Képes Géza fordítása (Észt költők, 620-621. o.)

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése