2014/07/23

Jégmadár

A 2014-es év madara Észtországban a jégmadár (jäälind), akit népiesen az észak drágakövének (põhjamaa kalliskivi) és a folyók gyöngyének (jõgede pärl) is hívnak, persze az élénkkék színe miatt, nincs is hozzá fogható más élőlény az észt természetben. Csak hát olyan gyorsan repül (15-20 méter per másodperc), és olyannyira kerüli az embereket, hogy ritka az az ember, aki elmondhatja, hogy látott jégmadarat.

Jégmadár az Észt Madártani Egyesület honlapjáról
Az év madaráról egy animáció is készült Chintis Lundgren munkájaként. Ahogy látható a rajzfilmben is, a lánykérés úgy zajlik, hogy a hím egy halat hoz a kiválasztottjának, így mutatja meg, hogy képes az utódairól gondoskodni.


Az Észt Madártani Egyesület 1995 óta választ minden évben egy madarat, hogy aztán az adott fajtát szélesebb körben ismertesse vagy valamilyen éppen aktuális környezetvédelmi kérdésre hívja fel a figyelmet.


Peep Veedla szövegének nyersfordítása:

A jégmadár jó madár,
ha nem az lenne, akkor hogy lehetne oly szépséges a repülése és a tartása?
Drágakőként csillog, aki meglátja, eldicsekedik vele:
szerencsém volt.
A halak viszont nem úgy vélik,
nekik ellenükre van a jégmadár:
a madár mindig leselkedik rájuk a folyó fölött,
maga eszi meg, és fiókáinak hordja őket.
Jó, hogy nem halnak születtem,
mert akkor sírnék-rínék a dalokban.
Most pedig igaz szívemből
dicsérhetem a jégmadarat.
A jégmadár jó madár,
ha nem az lenne, akkor hogy lehetne oly szépséges a repülése és a tartása?
Oly fenségesen csillog, aki meglátja, eldicsekedik vele:
szerencsém volt.
Jégmadár!

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése