2014/07/04

Kaptár felé repül

Az egyik klasszikus és az énekesek által leginkább szeretett kórusmű a dalosünnepen Juhan Liiv (1864-1913) Ta lendab mesipuu poole c. költeménye, amire Peep Sarapik írt zenét. Ez egyike legkedvesebb hazafias dalainknak, és bizony sokan érzékenyülünk el rajta. De ez egy ünnepi alkalomkor még a hideg észteknek is megengedett. Idén a második, vasárnapi koncert műsorán szerepel. Addig is itt a 2009-es előadás.


Juhan Liiv: Kaptár felé repül

Repül virágról virágra
és kaptár felé repül;
vihar zúdul a világra -
ő kaptár felé repül.
Útközben ezrek hullanak el,
de célhoz ezrek jutnak el -
Ki mézzel rakva megmenekül,
mind a kaptár felé repül.

Így vágyod, lelkem, te is
hazád után, gondban, viharban;
ha sorsod idegenbe visz:
hazád felé futnál riadtan.
S fujjon bár szembe halál szele
s golyó fütyüljön, nem gondolsz vele -
Felejted a vészt, mi halált hoz:
rohansz, repülsz te, hazádhoz.

Képes Géza fordítása (Az észt irodalom kistükre, 178. o.)


Búzavirágon (Fotó)

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése