2014/12/24

Észt énekszó karácsonyra: Anu Taul

Nekem kicsit azt a hangulatot idézi, amikor szentestén kimentünk a temetőbe, hogy elhunyt szeretteink sírjain gyertyát gyújtsunk.



Nyersfordítás:
Halkan cseng a csend a lélekben.
Halkan suttog a fényangyal.
Halkan rezeg a láng a sírhanton,
halkan hull a hó a fákra.
Halkan mesél a vándor,
a csillogó szeműek csendben hallgatják.
Halkan ragyognak a gyertyák a fenyőfán,
halkan zeng a béke a lélekben...

Refrén:
Át a hófúváson, szelen,
meleg sálakba burkolózott nyakak,
suttognak az ajkak:
- Drágák vagytok!
Tűz lángol a lelkekben,
elolvad a hó az arcokon.
Magunkból születik a meleg fény.

Figyeld! Már énekelnek halkan,
az erdőben halkan táncolnak a tündérek.
Megint virágoznak csendesen a hóvirágok,

a jeges hangszeren halkan játszik a szél.
Ünnepélyesen, halkan lépked az éj,
a nap csendesen alszik az égi szobában.
Nemsokára csendesen megszületik a fény,
a kívánságok halkan eveznek a csillagos úton...


a Kakerdaja mocsár télen (Wikimedia)

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése